Klassisk japansk oversettelse av Det nye testamentet (Liten vinylomslag) JL44

Det nye testamentet ble fullført i 1887 (Meiji 20). Oversettelseskomiteen, ledet av Hepburn og S.R. Brown, begynte å oversette Det nye testamentet i 1874 (Meiji 7). Verket ble publisert i avdrag og fullført i 1880 (Meiji 13). I mellomtiden ble den stående komitéen for Bibelen dannet i 1878 (Meiji 11), og fullskala oversettelse av Det gamle testamentet begynte. Oversettelsen refererte til King James-versjonen av den engelske bibelen og Bridgman-Culvertsons kinesiske oversettelse. Hele oversettelsen ble fullført i 1887 (Meiji 20), og året etter ble en historisk feiring for å markere ferdigstillelsen holdt i Shin-ei-kirken i Tsukiji, Tokyo. Økonomisk støtte ble gitt av de amerikanske, britiske og skotske bibelselskapene. Dette er kjent som «Meiji-oversettelsen» (original oversettelse), og Det gamle testamentet brukes fortsatt i dag som en «litterær oversettelse». «Meiji-oversettelsen» av Det nye testamentet ble senere revidert og publisert i oktober 1917 (Taisho 6). Den er kjent som «Taisho reviderte oversettelse».